1
00:00:12,660 --> 00:00:14,110
[هذه القصة خيالية بحتة.]

2
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
[البنك]

3
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
الوقت للعمل.

4
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
أنا بوين، المحقق هنا.

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,210
ما الذي تفعله هنا؟

6
00:01:28,820 --> 00:01:29,780
مرحبا يا سيدي.

7
00:01:29,820 --> 00:01:31,280
نحن بائعون من Yutuo،

8
00:01:31,600 --> 00:01:33,060
القيام ببعض الأعمال هنا.

9
00:01:33,120 --> 00:01:34,256
هل هناك أي شخص آخر في السيارة؟

10
00:01:34,280 --> 00:01:34,880
نعم. نعم.

11
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
دعهم ينزلوا.

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
هل أنتم جميعا صينيون؟

13
00:01:40,039 --> 00:01:41,170
هنا للقيام بأعمال تجارية؟

14
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
لقد كانت الأمور غير مستقرة بعض الشيء
في مدينة هارمان مؤخرًا.

15
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
ماذا يوجد في الصندوق؟

16
00:01:47,450 --> 00:01:49,050
فقط بعض الملابس والأشياء.

17
00:01:49,080 --> 00:01:50,176
إنه لا شيء أيها الضابط

18
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
افتحه لكي أرى.

19
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
افتحه.

20
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
[مغلق]

21
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
مرحبا يا رئيس.

22
00:03:00,470 --> 00:03:01,530
مرحباً أيها الضابط كومار.

23
00:03:01,570 --> 00:03:03,656
كيف ذلك
هل أنت أقدم من الضابط بوين اليوم؟

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,706
ألم يصل بعد؟

25
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
ليس بعد.

26
00:03:08,630 --> 00:03:09,830
نودلز بيانبيانج؟

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,020
نعم، نفس كالعادة.

28
00:03:27,579 --> 00:03:29,180
لا تتحرك!

29
00:03:32,050 --> 00:03:34,690
الجميع، النزول!

30
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
فتحه.

31
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
يستريح.

32
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
لا تكن عصبيا.

33
00:03:55,250 --> 00:03:56,329
بصقها.

34
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
المفتاح...

35
00:03:58,940 --> 00:04:00,500
المفتاح موجود في الدرج.

36
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
هل تعبث معي؟

37
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
أسرع!

38
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
فتحه!

39
00:04:33,850 --> 00:04:35,180
الحصول على المال في الحقيبة!

40
00:04:37,850 --> 00:04:39,090
أسرع!

41
00:05:35,960 --> 00:05:36,857
مرحبًا؟

42
00:05:36,881 --> 00:05:38,216
هذا هو مركز شرطة هارمان.

43
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
هل تريد أن تكون بطلاً؟

44
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
مرحبًا؟

45
00:05:44,080 --> 00:05:44,836
يتكلم.

46
00:05:44,860 --> 00:05:45,380
مرحبًا؟

47
00:05:45,409 --> 00:05:46,576
هذا هو مركز شرطة هارمان.

48
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

49
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
أخبرها!

50
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
هارمان...

51
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
بنك...

52
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
هناك

53
00:05:55,000 --> 00:05:55,560
أ

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
سرقة...

55
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
ضع البندقية أرضاً!

56
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
اخي لي ادخل

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
دعنا نذهب!

58
00:06:25,850 --> 00:06:27,050
أسرعي، اصعدي إلى السيارة.

59
00:07:01,470 --> 00:07:02,760
سوف يأخذك إلى أسفل!

60
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
إنها الشرطة!

61
00:08:08,560 --> 00:08:09,280
اذهب بسرعة!

62
00:08:09,560 --> 00:08:10,080
مو!

63
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
دعنا نذهب!

64
00:08:11,880 --> 00:08:12,540
أستاذ.

65
00:08:12,570 --> 00:08:13,690
اذهب بسرعة!

66
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
يذهب!

67
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
أستاذ,

68
00:08:56,690 --> 00:08:57,960
لقد فزنا بالجائزة الكبرى!

69
00:09:02,300 --> 00:09:03,296
اتصل بالإسعاف!

70
00:09:03,320 --> 00:09:04,380
اتصل بالإسعاف!

71
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
سول، اتبعهم!

72
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
فهمتها.

73
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
نحن أغنياء! نحن أغنياء الآن!

74
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
تشين!

75
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
تشين!

76
00:09:48,080 --> 00:09:49,810
سأذهب وأقاتلهم حتى الموت!

77
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
الأخ لي.

78
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
الأخ لي.

79
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
لا أستطيع فعل ذلك...

80
00:09:56,970 --> 00:09:58,330
لا أستطيع الذهاب معكم يا رفاق.

81
00:09:59,280 --> 00:10:00,810
اتركني واخرج من هنا.

82
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
يتحرك!

83
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
تراجع!

84
00:10:46,560 --> 00:10:47,546
ماذا حدث؟

85
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
ماذا يحدث هنا؟

86
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
ماذا حدث؟

87
00:11:43,380 --> 00:11:44,640
أوقف الحافلة رقم 12!

88
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
نعم يا سيدي.

89
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
أنا آسف.

90
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
آسف.

91
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
هل هو كبير؟

92
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
ليس سيئًا.

93
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
ليس سيئًا؟

94
00:12:18,400 --> 00:12:19,456
يا! إنه يضايقني!

95
00:12:19,480 --> 00:12:20,376
أنت المنحرف!

96
00:12:20,400 --> 00:12:21,056
أنت المنحرف!

97
00:12:21,080 --> 00:12:21,817
أنت المنحرف!

98
00:12:21,841 --> 00:12:22,856
منحرف! منحرف!

99
00:12:22,880 --> 00:12:23,416
تحرش! إنه يعتدي علي!

100
00:12:23,440 --> 00:12:24,170
أنت المنحرف!

101
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
توقف عن الصراخ.

102
00:12:26,880 --> 00:12:28,010
أنت رجل نتن!

103
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
لقد أمسكت بي.

104
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
اجلس!

105
00:12:34,880 --> 00:12:36,096
ما الذي تنظر إليه؟

106
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
ما الذي تنظر إليه؟

107
00:12:38,730 --> 00:12:39,396
توقف عن النظر!

108
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
أنت...

109
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
لم أكن أتحدث عنك، أليس كذلك؟

110
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
أعني، أنت...

111
00:12:52,460 --> 00:12:53,530
أنت لا تزال...

112
00:12:54,500 --> 00:12:55,780
كنت لا تزال تحدق؟

113
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
لماذا تحدق بي؟

114
00:12:59,140 --> 00:13:01,870
ألا تعرفني؟
أنا ملك القيادة لهارمان.

115
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
استمع،

116
00:13:03,360 --> 00:13:04,936
لا تضع نفسك في مشكلة.

117
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
هل تسمعني؟

118
00:13:16,240 --> 00:13:17,056
عفوا أيها السائق!

119
00:13:17,080 --> 00:13:17,810
أوقف السيارة!

120
00:13:18,080 --> 00:13:18,736
أحتاج إلى استخدام الحمام.

121
00:13:18,760 --> 00:13:19,496
أريد النزول.

122
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
لا بد لي من...

123
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
أوقف السيارة.

124
00:13:29,880 --> 00:13:31,326
لا أستطبع. نحن لسنا في محطة.

125
00:13:31,350 --> 00:13:33,410
قلت لك أن تتوقف. ألم تسمعني؟

126
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
يساعد! يساعد!

127
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
هل يوجد أحد هنا؟

128
00:13:49,590 --> 00:13:50,686
يساعد!

129
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
ساعدني!

130
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
يساعد!

131
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
أيها الضباط، مساعدة!

132
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
يساعد!

133
00:13:59,520 --> 00:14:00,780
سوف تنفجر.

134
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
لم أفعل أي شيء،

135
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
لكنني تعرضت للضرب بهذه الطريقة.

136
00:14:07,280 --> 00:14:07,937
لم أفعل شيئا

137
00:14:07,961 --> 00:14:09,536
لكنهم ضربوني هكذا.

138
00:14:09,560 --> 00:14:10,217
إعادته للاستجواب.

139
00:14:10,241 --> 00:14:11,960
هؤلاء الناس خارجون عن القانون!

140
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
إنهم مجرمون شنيعون!

141
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
شياو تينغ,

142
00:14:36,220 --> 00:14:37,966
إخطار شرطة المرور
لإغلاق المدينة بأكملها،

143
00:14:37,990 --> 00:14:39,920
وخاصة الطريق السريع الشمالي الغربي

144
00:14:40,090 --> 00:14:41,056
لمنعهم من الهروب.

145
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
نعم يا سيدي.

146
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
سول.

147
00:14:46,480 --> 00:14:48,096
اتبعني إلى محطة هارمان.

148
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
تمام.

149
00:14:49,160 --> 00:14:50,290
ها هي تذكرتك.

150
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
ثلاث تذاكر إلى وجيانغ.

151
00:14:58,120 --> 00:14:58,616
تفضل.

152
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
شكرًا لك.

153
00:15:05,710 --> 00:15:06,370
الأخ لي.

154
00:15:06,560 --> 00:15:07,537
اسرع مدرب

155
00:15:07,561 --> 00:15:08,920
يغادر في 20 دقيقة.

156
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
عزيزي الركاب،

157
00:15:10,840 --> 00:15:12,486
وذلك لظروف خاصة

158
00:15:12,510 --> 00:15:13,896
جميع المغادرين بعد ظهر هذا اليوم

159
00:15:13,920 --> 00:15:15,516
موقوفة حتى إشعار آخر.

160
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
نعتذر

161
00:15:17,030 --> 00:15:19,160
عن أي إزعاج قد يسببه هذا.

162
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
الأخ لي، ماذا يجب أن نفعل؟

163
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
إنه القدر.

164
00:15:28,160 --> 00:15:29,420
يبدو حتى السماء

165
00:15:29,750 --> 00:15:31,150
لا يريد منا أن نغادر

166
00:15:39,400 --> 00:15:40,076
عفوا

167
00:15:40,100 --> 00:15:41,716
متى توقفت المحطة عن العمل؟

168
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
قبل عشر دقائق.

169
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
شكرًا لك.

170
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
مرحبًا.

171
00:15:54,600 --> 00:15:55,240
كابتن,

172
00:15:55,360 --> 00:15:56,816
وجدنا جثة الضابط بوين

173
00:15:56,840 --> 00:15:58,300
في زقاق قريب من مكان الحادث.

174
00:16:29,760 --> 00:16:30,320
كابتن,

175
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
وجدنا هذا في يد الضابط بوين.

176
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
الصحيفة في يدي

177
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
هي أخبار المساء Yutuo
من 28 فبراير 2001.

178
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
إنه يطابق الواحد

179
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
في يد بوين.

180
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
من شرطة يوتو،

181
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
حصلنا على الأخبار التي

182
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
في 27 فبراير،

183
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
كان هناك أيضًا عملية سطو على بنك
في مدينة يوتو.

184
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
طريقة العمل

185
00:17:09,839 --> 00:17:11,176
يتوافق إلى حد كبير مع ما لدينا.

186
00:17:11,200 --> 00:17:12,696
أستطيع أن أستنتج أن هاتين المجموعتين

187
00:17:12,720 --> 00:17:13,776
هم نفس الجناة.

188
00:17:13,800 --> 00:17:15,456
بعد ارتكاب الجريمة في مدينة Yutuo،

189
00:17:15,480 --> 00:17:16,856
لقد فروا إلى مدينة هارمان لدينا

190
00:17:16,880 --> 00:17:18,339
لمواصلة جرائمهم.

191
00:17:20,480 --> 00:17:22,079
حوالي الساعة 7 صباحًا يوم 28 فبراير

192
00:17:22,760 --> 00:17:24,416
لقد سرقوا

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,536
بنك هارمان للتنمية.

194
00:17:25,560 --> 00:17:27,290
أسرع دعم لدينا في ذلك الوقت

195
00:17:27,319 --> 00:17:29,016
جاء من الشمال الشرقي

196
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
والجنوب الشرقي.

197
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
على طول الطريق،

198
00:17:31,960 --> 00:17:34,220
لم نعثر على أي مركبات مشبوهة.

199
00:17:34,280 --> 00:17:36,616
بعد عملية السرقة،
إذا أراد اللصوص الهروب،

200
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
يمكنهم فقط المغادرة

201
00:17:39,240 --> 00:17:40,896
مدينة الشمال
ونقاط تفتيش غرب المدينة.

202
00:17:40,920 --> 00:17:42,216
لكننا أغلقنا

203
00:17:42,240 --> 00:17:43,496
هذين الحاجزين
على الفور.

204
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
وهكذا أستطيع أن أستنتج

205
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
أن هؤلاء الناس

206
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
ينبغي أن يكون لا يزال في هذه المدينة.

207
00:18:05,760 --> 00:18:06,737
الآن، نحن بحاجة إلى الإسناد الترافقي

208
00:18:06,761 --> 00:18:08,840
معلومات السيارة من مدينة Yutuo

209
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
مع معلومات تذكرة الركاب

210
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
من محطة حافلات هارمان.

211
00:18:14,640 --> 00:18:15,337
أي تداخلات

212
00:18:15,361 --> 00:18:16,960
هم على الأرجح اللصوص.

213
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
شياو تينغ.

214
00:18:21,060 --> 00:18:21,857
ابحث عن طريقة

215
00:18:21,881 --> 00:18:23,880
لرسم رسم تخطيطي للصوص.

216
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
نعم يا سيدي.

217
00:18:27,510 --> 00:18:27,990
سول,

218
00:18:28,520 --> 00:18:29,616
لديه المشاغب الذي قبضنا عليه

219
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
اعترف بأي شيء؟

220
00:18:31,000 --> 00:18:31,897
نعم لقد اعترف بكل شيء

221
00:18:31,921 --> 00:18:33,246
وليس له أي علاقة بأولئك اللصوص.

222
00:18:33,270 --> 00:18:35,070
إنه مجرد ضحية.

223
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
دعه يذهب.

224
00:18:36,800 --> 00:18:37,240
تمام.

225
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
دعنا نذهب.

226
00:18:43,640 --> 00:18:45,500
منذ أن أتيت إلى مدينة هارمان،

227
00:18:48,130 --> 00:18:49,960
سألعب معك.

228
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
ليانغ.

229
00:19:12,160 --> 00:19:12,917
خذ المال

230
00:19:12,941 --> 00:19:14,800
للحصول على تعويضات عائلة تشين.

231
00:19:14,940 --> 00:19:16,000
إذا لم يكن كافيا،

232
00:19:16,040 --> 00:19:17,256
سأفكر بطريقة أخرى.

233
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
أخ.

234
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
أعتقد

235
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
لأن السماء تريدنا أن نبقى،

236
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
يجب علينا سحب وظيفة أخرى.

237
00:19:27,000 --> 00:19:28,560
لقد أبلغناهم.

238
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
الأمر ليس بهذه السهولة

239
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
للسرقة مرة أخرى الآن.

240
00:19:32,860 --> 00:19:34,346
أعتقد أن كل الطرق للخروج من المدينة

241
00:19:34,370 --> 00:19:36,066
تم حظرها من قبل الشرطة.

242
00:19:36,090 --> 00:19:37,410
دعنا نذهب للعثور على يان أولاً

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,290
واطلب منه أن يجد لنا مكانًا لنختبئ فيه.

244
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
متى خرج يان من السجن؟

245
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
وقد أطلق سراحه في وقت سابق.

246
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
سمعت

247
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
افتتح ملهى ليلي.

248
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
ولكن هل يمكننا أن نثق بشخص ما؟

249
00:19:50,190 --> 00:19:53,120
الذي لم نتصل به
في 5 أو 6 سنوات، الأخ لي؟

250
00:20:35,130 --> 00:20:37,090
تقديم هوانغ سو!

251
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
دعونا نشعر بالإثارة!

252
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
هيا الجميع.

253
00:20:48,860 --> 00:20:50,280
الجميع، تحمّسوا!

254
00:21:01,040 --> 00:21:01,520
إخوانه،

255
00:21:01,760 --> 00:21:02,620
إنها زوجتك.

256
00:21:02,750 --> 00:21:04,080
هل يجب أن نتصل بها؟

257
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
السيدة هوانغ.

258
00:21:11,840 --> 00:21:13,456
رئيسنا السيد كرم

259
00:21:13,480 --> 00:21:15,740
أود أن أدعوك لتناول مشروب.

260
00:21:16,040 --> 00:21:17,276
أخبر السيد كرم

261
00:21:17,300 --> 00:21:18,376
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة اليوم.

262
00:21:18,400 --> 00:21:19,416
سأشرب معه في يوم آخر.

263
00:21:19,440 --> 00:21:20,416
لماذا تغادر؟

264
00:21:20,440 --> 00:21:21,257
قال رئيسنا

265
00:21:21,281 --> 00:21:23,080
يجب أن تشرب معه الليلة.

266
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
بهذه الطريقة من فضلك.

267
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
بوس كارم.

268
00:21:33,360 --> 00:21:34,676
وهنا نخب لك.

269
00:21:34,700 --> 00:21:35,956
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة اليوم.

270
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
سأشرب بشكل صحيح معك مرة أخرى.

271
00:21:41,570 --> 00:21:43,130
الآنسة هوانغ.

272
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
افعل لي معروفا.

273
00:21:45,710 --> 00:21:46,970
اجلس معي لبعض الوقت.

274
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
هوانغ سو.

275
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
ما خطبك اليوم؟

276
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
اتركني!

277
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
هوانغ سو.

278
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
أنت مجرد مغنية مأجورة.

279
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
لا تتصرف بشكل متفوق.

280
00:22:17,270 --> 00:22:18,430
لا تدفعه.

281
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
هذا حصل على بعض اللدغة.

282
00:22:28,580 --> 00:22:30,040
أحبها.

283
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
اجلس!

284
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
بوس كارم.

285
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
أستطيع أن أشرب معك،

286
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
لكنني لن أبيع نفسي.

287
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
ثم ماذا تبيع؟

288
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
أليس الأمر كله يتعلق بالمال؟

289
00:22:54,920 --> 00:22:55,817
هل هذا يكفي؟

290
00:22:55,841 --> 00:22:59,160
هل هذا يكفي؟

291
00:23:21,340 --> 00:23:22,836
اقتله!

292
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
قف!

293
00:23:24,240 --> 00:23:26,210
من يجرؤ على إثارة المشاكل هنا؟

294
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
بوس كارم – إنه أنت.

295
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
هؤلاء هم أصدقائي من بعيد.

296
00:23:32,700 --> 00:23:33,896
نحن جميعا نعرف بعضنا البعض.

297
00:23:33,920 --> 00:23:35,886
لقد أردت فقط تناول مشروب مع سو، أليس كذلك؟

298
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
يوم آخر...

299
00:23:36,960 --> 00:23:37,996
علاجي.

300
00:23:38,020 --> 00:23:39,336
سأدعو الأخ لي وسو،

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,176
وسنشرب بشكل صحيح معًا.

302
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
لهذا اليوم،

303
00:23:42,240 --> 00:23:43,076
اسمحوا لي

304
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
أعتذر لك.

305
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
يعتذر؟

306
00:23:49,270 --> 00:23:50,986
إذا نجح الاعتذار

307
00:23:51,010 --> 00:23:52,610
لماذا أحتاج إلى بندقية؟

308
00:23:55,560 --> 00:23:56,856
يان، هل تدعمينه؟

309
00:23:56,880 --> 00:23:57,936
إذا قمت بذلك،

310
00:23:57,960 --> 00:24:00,220
يمكنك أن تنسى إدارة هذا المكان.

311
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
بوس كارم.

312
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
اسمح لي

313
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
للاعتذار.

314
00:24:15,080 --> 00:24:15,996
سأنزل

315
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
هذه الزجاجة.

316
00:24:24,890 --> 00:24:26,530
من تظن نفسك؟

317
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
مشروب واحد وينتهي؟

318
00:24:42,030 --> 00:24:42,897
انها وهمية.

319
00:24:42,921 --> 00:24:43,960
مجرد ولاعة.

320
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
هل أخافتك؟

321
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
إنها مجرد ولاعة.

322
00:24:52,510 --> 00:24:53,510
هذا أعرج.

323
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
أنا انتهيت.

324
00:25:04,470 --> 00:25:05,590
لدي سلاح حقيقي.

325
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
جربه.

326
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
مسدس حقيقي؟

327
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
استمر.

328
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
أطلق النار علي.

329
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
أطلق النار علي!

330
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
اقتلني!

331
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
الأخ لي!

332
00:25:17,710 --> 00:25:18,516
افعل لي معروفا.

333
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
افعل لي معروفا.

334
00:25:20,120 --> 00:25:20,696
لو سمحت.

335
00:25:20,720 --> 00:25:21,536
دعونا لا نأخذ هذا بعيدا جدا.

336
00:25:21,560 --> 00:25:22,056
تمام؟

337
00:25:22,080 --> 00:25:22,640
هنا.

338
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
يمين.

339
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
يان.

340
00:25:27,050 --> 00:25:28,856
سأترك الأمر هذه المرة من أجلك.

341
00:25:28,880 --> 00:25:29,970
ربما تبقي

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
هذا المكان راقي.

343
00:25:32,040 --> 00:25:32,937
لا تدع أي عثرة

344
00:25:32,961 --> 00:25:34,000
ادخل.

345
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
هوانغ سو.

346
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
الانتظار لي.

347
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
عاجلاً أم آجلاً، أنت لي.

348
00:25:52,390 --> 00:25:54,070
سوف أنام معك.

349
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
دعنا نذهب.

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
تان لي.

351
00:26:06,640 --> 00:26:09,100
يان يعمل بجد
للحفاظ على هذا المكان مستمرا.

352
00:26:10,760 --> 00:26:12,290
لا تثير له المتاعب.

353
00:26:25,210 --> 00:26:25,810
الرياح الشرقية.

354
00:26:25,880 --> 00:26:26,556
فزت!

355
00:26:26,580 --> 00:26:28,720
لقد فزت مرة أخرى.

356
00:26:28,960 --> 00:26:30,020
ها هي أموالك.

357
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
السيدة هوانغ.

358
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
عسل؟

359
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
عسل.

360
00:26:47,120 --> 00:26:48,850
لماذا عدت مبكرا جدا اليوم؟

361
00:26:49,740 --> 00:26:50,870
هل الطفل نائم؟

362
00:26:51,270 --> 00:26:51,830
نعم.

363
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
منذ فترة.

364
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
لقد عاد.

365
00:26:59,520 --> 00:27:00,650
الخروج لبضعة أيام.

366
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
سو.

367
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
وهذا هو بيتي أيضا.

368
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
لا تظن

369
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
هذا كثير قليلا؟

370
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
اغرب عن وجهي.

371
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
تمام.

372
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
تمام.

373
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
الأخ لي، الطرق مغلقة،

374
00:28:14,460 --> 00:28:16,006
ولكن هناك طريق صغير خارج الطريق السريع.

375
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
يمكننا أن نحاول ذلك.

376
00:28:20,950 --> 00:28:21,480
قبطان.

377
00:28:21,650 --> 00:28:23,016
تم رسم هذه الرسومات

378
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
بناء على أوصاف الشهود.

379
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
أرسلهم.

380
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
نشر كافة الوحدات...

381
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
قم بتمشيط مدينة هارمان جيدًا.

382
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
نعم.

383
00:28:42,480 --> 00:28:44,210
دعونا نرى كم من الوقت يمكنك أن تستمر.

384
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
أخ.

385
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
لقد قمت بفحصه.

386
00:28:49,400 --> 00:28:50,287
اسمه كرم.

387
00:28:50,311 --> 00:28:51,970
إنه مطور عقاري.

388
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
قبل أن نغادر،

389
00:28:53,600 --> 00:28:55,230
هل يجب علينا القضاء عليه؟

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
مرحبًا؟

391
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
هل هناك أحد؟

392
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
أنا بوين.

393
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
قدم لي يان.

394
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
قال لي أنك بحاجة إلى سائق قادر.

395
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
الاخوة.

396
00:29:33,360 --> 00:29:34,420
لقد اتخذت منعطفا خاطئا.

397
00:29:41,820 --> 00:29:44,020
إذن أنت "أسطورة قيادة هارمان"؟

398
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
هذا مبالغ فيه بعض الشيء.

399
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
خذ هذا المال.

400
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
دع ما مضى

401
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
يكون قد مضى.

402
00:30:15,560 --> 00:30:16,280
عظيم.

403
00:30:16,440 --> 00:30:17,097
نحن مربع الآن.

404
00:30:17,121 --> 00:30:18,160
نحن متعادلان.

405
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
لديك عين حادة للموهبة.

406
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
أنا أقول لك.

407
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
لقد اخترت الرجل المناسب.

408
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
حصلت على الشجاعة للقيام بذلك

409
00:30:26,680 --> 00:30:27,810
شيء غير قانوني؟

410
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
أنا جيد في ذلك.

411
00:30:31,740 --> 00:30:32,417
لقد كنت أفعل ذلك

412
00:30:32,441 --> 00:30:33,756
منذ أن كنت طفلا.

413
00:30:33,780 --> 00:30:35,500
سرقة صغيرة,

414
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
العبث مع النساء المحترمات...

415
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
لا شيء لا أستطيع التعامل معه.

416
00:30:39,040 --> 00:30:39,570
أخ.

417
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
أخ.

418
00:30:40,680 --> 00:30:41,696
على من وقعت عينك عليه

419
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
فقط أخبرني.

420
00:30:42,790 --> 00:30:44,070
سأتولى الأمر نيابة عنك.

421
00:30:44,130 --> 00:30:45,990
أعدك أنه سيكون لديك الطلقة الأولى.

422
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
كيف هذا؟

423
00:30:51,080 --> 00:30:51,610
أخ.

424
00:30:51,660 --> 00:30:52,920
أو... ربما تذهب أولاً؟

425
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
تذهب أولا.

426
00:30:56,720 --> 00:30:57,380
الأخ لي.

427
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
هذا الرجل

428
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
غير موثوقة.

429
00:31:07,200 --> 00:31:12,240
[الحمام]

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
الأخ مو.

431
00:31:15,080 --> 00:31:16,136
كم يمكننا أن نجعل

432
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
من هذه الوظيفة؟

433
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
الكثير — المزيد من المال

434
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
يمكن أن تقضيه في العمر.

435
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
هذا القدر؟

436
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
سوف أكون غنيا!

437
00:31:27,680 --> 00:31:29,810
كان يجب أن أتعاون معك عاجلاً.

438
00:31:31,650 --> 00:31:32,800
لماذا نحن هنا؟

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
لقتل.

440
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
الأخ مو.

441
00:31:42,680 --> 00:31:43,040
كي

442
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
قتل؟

443
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
لم أفعل ذلك قط.

444
00:31:47,200 --> 00:31:47,920
الى جانب ذلك،

445
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
هذا المكان

446
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
لا يصلح للقتل.

447
00:31:51,520 --> 00:31:52,120
دعونا نجد

448
00:31:52,480 --> 00:31:53,760
في مكان هادئ

449
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
قبل أن نفعل ذلك.

450
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
ألم تقل أنك ستفعل أي شيء؟

451
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
أنت تعرف من نحن.

452
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
إذا كنت تريد كسب المال،

453
00:32:03,940 --> 00:32:05,496
عليك أن تكسب ثقتنا.

454
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
يمين؟

455
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
الأخ مو.

456
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
أنت والدي من الآن فصاعدا.

457
00:32:10,040 --> 00:32:11,970
ربما لا أملك خبرة في القتل،

458
00:32:12,480 --> 00:32:13,810
لكني أبقي فمي مغلقا.

459
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
لن أخبر أحدا.

460
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
أب.

461
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
ابن.

462
00:32:32,520 --> 00:32:34,380
إذا لم تكن لديك الشجاعة للقتل،

463
00:32:34,560 --> 00:32:36,256
سأقتلك هنا.

464
00:32:36,280 --> 00:32:37,296
يا!

465
00:32:37,320 --> 00:32:38,520
لا.

466
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
أب.

467
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
حتى النمر ينقذ أشباله.

468
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
سأذهب.

469
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
سأذهب معك، حسنا؟

470
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
اتصل بي ذلك مرة أخرى.

471
00:32:51,000 --> 00:32:51,480
أب.

472
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
جيد.

473
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
من هذا؟

474
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
من أنت؟

475
00:33:57,370 --> 00:33:58,770
جئت إلى المكان الخطأ.

476
00:34:03,600 --> 00:34:04,976
لقد قُتل شخص ما!

477
00:34:05,000 --> 00:34:06,206
اتصل بالإسعاف!

478
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
اتصل على ...

479
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
اقتله.

480
00:34:17,179 --> 00:34:18,699
أخي مو، أنا...

481
00:34:19,120 --> 00:34:20,256
اقتله!

482
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
رقم لا.

483
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
الأخ لي.

484
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
مو.

485
00:35:32,720 --> 00:35:34,380
لماذا ضربته هكذا؟

486
00:35:35,840 --> 00:35:36,720
هذا اللقيط

487
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
هو جبان.

488
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
إنه لا يستطيع حتى أن يقتل بشكل صحيح.

489
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
فهو عديم الفائدة على أي حال.

490
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
فقط أقتله.

491
00:35:45,170 --> 00:35:46,070
قتله؟

492
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
تريد المزيد من المتاعب؟

493
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
علاج جرحه.

494
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
أخ.

495
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
انه مجرد عبء.

496
00:36:15,090 --> 00:36:16,330
يجب أن نقتله.

497
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
مو.

498
00:36:24,280 --> 00:36:25,496
لدينا جميعا الدم

499
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
على أيدينا.

500
00:36:27,440 --> 00:36:29,320
أي واحد منا يمكن أن يموت في أي وقت.

501
00:36:29,400 --> 00:36:31,076
وبما أنك اخترت متابعتي،

502
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
عليك أن تطيعني.

503
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
هذه هي الطريقة التي أبقيك على قيد الحياة.

504
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
لماذا آذيت An Bu'en

505
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
دون إذن مني؟

506
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
أخ.

507
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
لقد كنت مخطئا.

508
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
الكابتن ما.

509
00:36:52,480 --> 00:36:53,017
ماذا حدث؟

510
00:36:53,041 --> 00:36:54,296
توفيت الضحية من

511
00:36:54,320 --> 00:36:55,137
طعنة في البطن,

512
00:36:55,161 --> 00:36:56,420
فقدان الكثير من الدم.

513
00:36:56,450 --> 00:36:57,297
كلا فتيات التدليك

514
00:36:57,321 --> 00:36:58,436
كانوا حاضرين طوال الوقت.

515
00:36:58,460 --> 00:36:59,540
ووفقا لهم،

516
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
القتلة رجلان.

517
00:37:02,160 --> 00:37:03,490
واحد لديه شعر أشقر قصير

518
00:37:03,750 --> 00:37:04,810
ووجه ندوب.

519
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
الآخر

520
00:37:06,350 --> 00:37:08,150
له وجه مدبب يشبه القرد

521
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
وعيون ماكرة.

522
00:37:15,350 --> 00:37:15,776
مرحبًا.

523
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
هل هذا هو الرجل؟

524
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
هذا هو!

525
00:37:20,710 --> 00:37:22,056
أعطاها لك الأخ لي.

526
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
ابقى هنا واشفي.

527
00:37:26,280 --> 00:37:27,610
شكرا لك، الأخ هان.

528
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
جبان.

529
00:37:37,120 --> 00:37:40,440
مجرد البقاء هنا.

530
00:37:50,810 --> 00:37:51,617
بناءً على القرائن،

531
00:37:51,641 --> 00:37:53,136
لقد أنشأنا ملفًا شخصيًا
من المشتبه به الثاني

532
00:37:53,160 --> 00:37:54,420
في قضية مقتل كرم.

533
00:37:54,450 --> 00:37:55,227
كشف تحقيقنا

534
00:37:55,251 --> 00:37:57,050
أن اسمه آن بوين،

535
00:37:57,200 --> 00:37:58,386
أحد سكان مدينة هارمان

536
00:37:58,410 --> 00:38:00,376
وحاليا سائق تاكسي غير مرخص.

537
00:38:00,400 --> 00:38:01,257
من قبيل الصدفة،

538
00:38:01,281 --> 00:38:02,286
في صباح يوم الثلاثين،

539
00:38:02,310 --> 00:38:04,510
في نفس يوم السطو على بنك هارمان،

540
00:38:04,960 --> 00:38:06,216
لقد كان هو الذي كان على متن الحافلة

541
00:38:06,240 --> 00:38:07,097
الذي اختطفه اللصوص

542
00:38:07,121 --> 00:38:08,780
وتم وضع القنبلة الدخانية.

543
00:38:08,880 --> 00:38:09,456
هذا الرجل

544
00:38:09,480 --> 00:38:10,447
هو مقامر قهري.

545
00:38:10,471 --> 00:38:12,530
كان عليه أن يرهن سيارته لسداد الديون،

546
00:38:12,770 --> 00:38:14,370
ومؤخرا قام باستردادها.

547
00:38:14,440 --> 00:38:15,377
لكنه اختفى مرة أخرى

548
00:38:15,401 --> 00:38:16,800
في الأيام القليلة الماضية.

549
00:38:17,120 --> 00:38:17,977
لقد تواصلنا مع الأشخاص المقربين منه،

550
00:38:18,001 --> 00:38:19,336
ولكن لا أحد يستطيع الاتصال.

551
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
وأكثر من قبيل الصدفة،

552
00:38:21,520 --> 00:38:22,816
لقد ظهر أيضًا

553
00:38:22,840 --> 00:38:25,100
في ملهى يان الليلي قبل وفاة كرم.

554
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
هذا ممتع.

555
00:38:29,160 --> 00:38:31,936
واحد هو بوين،
سائق التاكسي غير المرخص الذي تعرض للضرب.

556
00:38:31,960 --> 00:38:33,936
والآخر هو كارم
المطور العقاري

557
00:38:33,960 --> 00:38:36,120
الذي طعن حتى الموت.

558
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
كلاهما

559
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
متصلة بملهى Finney الليلي.

560
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
لم أدرك أبدا

561
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
كان هناك الكثير وراء هذا المكان.

562
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
شياو تينغ.

563
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
يحفظ

564
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
التحقيق في آن بوين.

565
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
العثور عليه في أقرب وقت ممكن.

566
00:38:54,120 --> 00:38:55,050
بمجرد العثور عليه،

567
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
فلا تتسرع في القبض عليه.

568
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
نعم.

569
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
أخي، اجلس هنا.

570
00:39:10,270 --> 00:39:11,990
تعال يا أخي. اجلس هنا.

571
00:39:14,800 --> 00:39:15,176
أخ.

572
00:39:15,200 --> 00:39:15,657
لحظة واحدة.

573
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
المشروبات سوف تكون هنا قريبا.

574
00:39:22,400 --> 00:39:23,936
أنتما تبدوان غير مألوفين.

575
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
أول مرة هنا؟

576
00:39:25,760 --> 00:39:28,020
اعتدنا أن نأتي إلى هنا كثيرًا مع بوس كارم.

577
00:39:28,760 --> 00:39:30,290
لم يكن هنا في الآونة الأخيرة؟

578
00:39:30,480 --> 00:39:31,496
لم تسمع؟

579
00:39:31,520 --> 00:39:33,050
حدث شيء له.

580
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
ماذا حدث؟

581
00:39:36,170 --> 00:39:37,440
يتمتع.

582
00:39:43,320 --> 00:39:45,256
وكان غنياً،

583
00:39:45,280 --> 00:39:46,856
لكنه كان دائما يستغلنا نحن الفتيات.

584
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
منذ وقت ليس ببعيد، قام بمضايقة هوانغ سو.

585
00:39:49,190 --> 00:39:50,950
ومن حسن الحظ أن صديقتها كانت هناك.

586
00:39:51,040 --> 00:39:53,296
وإلا فمن يدري
ماذا يمكن أن يحدث.

587
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
حقًا؟

588
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
هل هذه الآنسة هوانغ سو؟

589
00:40:01,690 --> 00:40:03,090
تلك ذات الشعر الأحمر.

590
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
الضباط.

591
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
تريد أن تسألني عن كارم، أليس كذلك؟

592
00:40:13,920 --> 00:40:15,580
ثم دعونا ننتقل مباشرة إلى ذلك.

593
00:40:15,770 --> 00:40:17,610
عندما تشاجرت مع كرم

594
00:40:17,820 --> 00:40:19,350
تدخل شخص ما بالنسبة لك.

595
00:40:19,610 --> 00:40:21,410
قال السيد يان أنه قريبك.

596
00:40:21,720 --> 00:40:22,936
نريد أن نعرف

597
00:40:22,960 --> 00:40:24,420
المزيد عن هذا النسبي.

598
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
نحن لسنا أقارب حقا.

599
00:40:29,200 --> 00:40:30,896
لم نر بعضنا البعض منذ زمن طويل.

600
00:40:30,920 --> 00:40:31,936
في ذلك اليوم، حدث ما حدث للتو

601
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
للقاء في النادي

602
00:40:33,430 --> 00:40:34,560
وتناول بعض المشروبات.

603
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
ولكن سمعت

604
00:40:36,480 --> 00:40:38,360
لم يعد موجودًا بعد الآن.

605
00:40:38,890 --> 00:40:40,256
أعتقد أنه غادر المدينة بالفعل.

606
00:40:40,280 --> 00:40:42,010
لم نتواصل منذ ذلك الحين.

607
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
هنا.

608
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
ألق نظرة.

609
00:40:48,810 --> 00:40:50,050
هل هؤلاء هم؟

610
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
لا.

611
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
هل أنت متأكد؟

612
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
متأكد جدا.

613
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
الضباط،

614
00:41:13,100 --> 00:41:13,897
إذا لم يكن هناك شيء آخر،

615
00:41:13,921 --> 00:41:15,200
سأعود الآن.

616
00:41:15,510 --> 00:41:17,040
طفلي ينتظر في المنزل.

617
00:41:17,960 --> 00:41:18,986
شكرا لتعاونكم.

618
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
هذا كل شيء.

619
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
هذا هوانغ سو ...

620
00:41:26,920 --> 00:41:28,450
إنها تنكر أنهما أصدقاء

621
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
وينفي أن يكونا أقارب.

622
00:41:30,600 --> 00:41:31,660
إذن ما هو بالنسبة لها؟

623
00:41:33,720 --> 00:41:36,580
وظلت تؤكد على ذلك
إنه بالفعل خارج المدينة.

624
00:41:36,680 --> 00:41:38,210
هناك شيء ما عنها.

625
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
إنها تكذب.

626
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
فهمتها.

627
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
الشرطة

628
00:41:49,970 --> 00:41:51,890
لقد تتبعوا وفاة كارم إلى يان.

629
00:41:57,500 --> 00:41:58,960
أريد سحب وظيفة أخرى.

630
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
هل أنت مجنون؟

631
00:42:02,240 --> 00:42:03,296
الأمور ساخنة جدًا الآن.

632
00:42:03,320 --> 00:42:04,267
الشرطة في كل هذا.

633
00:42:04,291 --> 00:42:05,336
إذا قمنا بالتحرك الآن،

634
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
نحن نخاطر بحياتنا

635
00:42:06,880 --> 00:42:07,540
أستاذ.

636
00:42:07,760 --> 00:42:08,746
أنت بحاجة إلى المال أيضا.

637
00:42:08,770 --> 00:42:10,770
يحتاج تشين إلى المال ليستقر.

638
00:42:15,180 --> 00:42:16,310
هوانغ سو لديه طفل.

639
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
انها لي.

640
00:42:20,720 --> 00:42:22,850
أنت حقا ضربته وتركته، هاه؟

641
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
يستمع.

642
00:42:30,720 --> 00:42:32,050
إما أن لا تعود

643
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
أو

644
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
توقف عن العبث

645
00:42:35,120 --> 00:42:36,450
وبناء حياة معي.

646
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
أستطيع أن أطلقه.

647
00:42:38,480 --> 00:42:39,540
يمكننا أن نكون معا.

648
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
تعال.

649
00:42:41,600 --> 00:42:43,130
ألست على ما يرام؟

650
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
غرامة مؤخرتي.

651
00:42:48,060 --> 00:42:49,720
كل هذا من أجل تربية طفلي.

652
00:42:51,840 --> 00:42:52,577
أم.

653
00:42:52,601 --> 00:42:54,560
أريد أن أنام معك.

654
00:42:55,760 --> 00:42:56,416
كوني جيدة يا مياو.

655
00:42:56,440 --> 00:42:57,277
عد إلى غرفتك.

656
00:42:57,301 --> 00:42:58,560
سوف آتي إليك لاحقا.

657
00:42:58,920 --> 00:43:00,030
تمام.

658
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
ماذا عن هذا؟

659
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
قبل أن تغادر،

660
00:43:06,930 --> 00:43:08,730
اذهب وتعرف على الطفل على أنه طفلك.

661
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
كيف القديم هو أنها؟

662
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
خمس سنوات.

663
00:43:17,720 --> 00:43:18,850
لا بد أنك تمزح.

664
00:43:19,390 --> 00:43:21,120
إنها لا تشبهني على الإطلاق.

665
00:43:25,470 --> 00:43:26,510
حياتي كلها

666
00:43:27,060 --> 00:43:28,720
لقد دمرت حقا بواسطتك.

667
00:43:50,000 --> 00:43:51,330
بعد سحب هذه الوظيفة

668
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
نحن مستعدون لبقية حياتنا.

669
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
إخوانه،

670
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
لقد أنقذت حياتي.

671
00:44:03,520 --> 00:44:04,720
سأفعل

672
00:44:05,260 --> 00:44:06,540
كل ما تقوله.

673
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
أستاذ.

674
00:44:27,190 --> 00:44:28,576
إذا أردنا أن نأخذ هذه الوظيفة،

675
00:44:28,600 --> 00:44:30,130
سنحتاج للحصول على بعض الأسلحة.

676
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
كيف يمكننا شراء الأسلحة؟

677
00:44:35,860 --> 00:44:36,500
الجميع.

678
00:44:36,840 --> 00:44:38,236
اليوم هو عرض الافتتاح الكبير

679
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
محل فينيكس للذهب.

680
00:44:42,280 --> 00:44:43,237
متجر فينيكس للذهب

681
00:44:43,261 --> 00:44:45,296
يقع عند التقاطع
طريق تايكانج,

682
00:44:45,320 --> 00:44:46,966
حيث وسائل النقل
تم تطويره بشكل جيد في كل مكان.

683
00:44:46,990 --> 00:44:47,986
ذروة حركة العملاء

684
00:44:48,010 --> 00:44:49,690
هو الساعة 12 ظهرا

685
00:44:51,060 --> 00:44:54,046
حراس الأمن في المركز التجاري
تغيير التحولات في ذلك الوقت المحدد.

686
00:44:54,070 --> 00:44:57,330
لكل تغيير التحول،
سيكونون غائبين لمدة عشر دقائق.

687
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
عشر دقائق

688
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
يكفي بالنسبة لنا.

689
00:45:39,630 --> 00:45:41,310
انزلوا، جميعكم!

690
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
لا أحد يتحرك، لا أحد يتأذى.

691
00:45:58,680 --> 00:45:59,586
احصل على الهاتف.

692
00:45:59,610 --> 00:46:00,610
اتصل بالشرطة.

693
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
أنت أخيرا هنا.

694
00:47:27,950 --> 00:47:29,070
هؤلاء اللصوص

695
00:47:29,240 --> 00:47:30,137
شريرة جدا!

696
00:47:30,161 --> 00:47:32,020
لقد أخذوا كل ما عندي من الذهب!

697
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
كم منهم جاء؟

698
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
اثنين.

699
00:47:35,330 --> 00:47:36,217
في أي وقت جاءوا؟

700
00:47:36,241 --> 00:47:37,320
حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر.

701
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
الكابتن كومار.

702
00:48:10,940 --> 00:48:13,740
لا بد أنهم هربوا
من خلال الاندماج في الحشد.

703
00:48:14,880 --> 00:48:16,680
لكن لماذا تركت البندقية هنا؟

704
00:48:17,970 --> 00:48:20,230
ومن المؤكد أنهم سيعودون للحصول على السلاح.

705
00:48:20,450 --> 00:48:21,570
لذلك أقترح

706
00:48:21,830 --> 00:48:24,076
المركز التجاري لا يزال مفتوحا
للعمل غدا.

707
00:48:24,100 --> 00:48:26,030
سنقوم بإجراء الترتيبات سرا

708
00:48:26,150 --> 00:48:28,410
وانتظرهم
للعودة للبندقية.

709
00:48:30,080 --> 00:48:31,960
كان من الممكن أن يأخذوا السلاح

710
00:48:32,480 --> 00:48:33,680
لكنهم تركوها هنا

711
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
وحتى اتصلوا بالشرطة أنفسهم.

712
00:48:36,480 --> 00:48:37,610
لو كنت سارقاً

713
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
هل ستفعل ذلك؟

714
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
الأخ لي،

715
00:48:46,410 --> 00:48:47,297
وصلت الحزمة.

716
00:48:47,321 --> 00:48:49,180
تم تحديد الصفقة في الساعة 4 صباحًا الليلة.

717
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
الأخ لي.

718
00:48:54,040 --> 00:48:54,720
هذا أنا،

719
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
بوين.

720
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
افتح الباب.

721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
الأخ لي.

722
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
الأخ لي.

723
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
هذا أنا.

724
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
الأخ لي...

725
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
الأخ مو.

726
00:49:16,750 --> 00:49:17,746
كيف خرجت؟

727
00:49:17,770 --> 00:49:18,936
ألم أقل لك أن ترتاح
واستعادة هذه الأيام القليلة؟

728
00:49:18,960 --> 00:49:19,787
لماذا أنت خارج؟

729
00:49:19,811 --> 00:49:22,210
أنا حقا لم أستطع البقاء
في الغرفة بعد الآن.

730
00:49:23,440 --> 00:49:24,556
كنت تبحث عن الضرب آخر؟

731
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
الأخ مو،

732
00:49:25,760 --> 00:49:27,620
أنا هنا للتحدث مع الأخ لي.

733
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
الأخ لي.

734
00:49:35,100 --> 00:49:36,300
رأيت في الأخبار

735
00:49:36,840 --> 00:49:38,170
أنه كان هناك سرقة

736
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
في محل فينيكس للذهب.

737
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
لماذا لم تفعل ذلك

738
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
اسمحوا لي في مثل هذه الوظيفة الجيدة؟

739
00:49:45,400 --> 00:49:45,920
يجب عليك

740
00:49:46,260 --> 00:49:48,660
لقد استحوذت على الكثير من المجوهرات،
أليس كذلك؟

741
00:49:51,760 --> 00:49:52,560
الأخ لي.

742
00:49:52,620 --> 00:49:53,700
لا تفهموني خطأ.

743
00:49:53,730 --> 00:49:55,570
أخشى أن تتركني.

744
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
لقد حصلت على الدم على يدي.

745
00:49:57,630 --> 00:49:59,830
عليك أن تأخذني معك.

746
00:50:00,090 --> 00:50:01,090
الليلة،

747
00:50:01,460 --> 00:50:03,590
لديك صفقة أخرى، أليس كذلك؟

748
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
الأخ لي! الأخ لي!

749
00:50:09,360 --> 00:50:11,226
لقد حصلت على لعبة الورق
مع بعض الأصدقاء اليوم.

750
00:50:11,250 --> 00:50:12,370
إذا لم أظهر،

751
00:50:12,510 --> 00:50:13,626
سوف يأتون للبحث عني.

752
00:50:13,650 --> 00:50:14,310
الأخ لي!

753
00:50:14,400 --> 00:50:15,496
كيف تجرؤ على تهديدنا!

754
00:50:15,520 --> 00:50:16,456
الأخ لي! يساعد! الأخ لي!

755
00:50:16,480 --> 00:50:16,896
مو!

756
00:50:16,920 --> 00:50:17,576
الأخ لي! يساعد!

757
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
الأخ لي!

758
00:50:21,560 --> 00:50:22,620
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

759
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
كنت أعرف.

760
00:50:34,170 --> 00:50:35,890
سوف يعاملني الأخ لي جيدًا.

761
00:50:47,950 --> 00:50:49,150
أنا أتابعكم جميعا

762
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
لكسب ثروة، أيها الإخوة.

763
00:50:55,360 --> 00:50:55,916
الأخ لي.

764
00:50:55,940 --> 00:50:56,867
إذا لم يكن هناك شيء آخر،

765
00:50:56,891 --> 00:50:58,090
سأغادر.

766
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
الأخ هان.

767
00:51:01,040 --> 00:51:02,040
الأخ مو.

768
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
أخ.

769
00:51:07,600 --> 00:51:09,240
سأقتله الآن!

770
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
انسى ذلك.

771
00:51:11,040 --> 00:51:12,570
لا تخلق المزيد من المتاعب.

772
00:51:13,060 --> 00:51:14,660
بعد آخر عمل غدا

773
00:51:14,740 --> 00:51:16,200
سوف نغادر على الفور.

774
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
قبطان.

775
00:51:30,120 --> 00:51:31,176
لدينا أخبار عن An Bu'en.

776
00:51:31,200 --> 00:51:32,056
لقد وجدناه

777
00:51:32,080 --> 00:51:33,017
في صالة جونغ.

778
00:51:33,041 --> 00:51:34,570
هذه هي أموال القمار الخاصة به.

779
00:51:35,130 --> 00:51:36,210
ترى هذا؟

780
00:51:36,470 --> 00:51:37,146
ما هذا؟

781
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
ذهب.

782
00:51:38,400 --> 00:51:39,260
ليس لدي مال.

783
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
أنا أراهن بذهبي.

784
00:51:41,130 --> 00:51:42,057
لقد تم تأكيد ذلك.

785
00:51:42,081 --> 00:51:43,256
إنها جزء من المجوهرات

786
00:51:43,280 --> 00:51:45,376
سرقها اللصوص
من متجر فينيكس للذهب.

787
00:51:45,400 --> 00:51:46,430
صالة ما جونغ؟

788
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
في تلك الحالة،

789
00:51:48,400 --> 00:51:49,460
يبدو أن هناك

790
00:51:49,520 --> 00:51:50,780
رابط بين An Bu'en

791
00:51:51,100 --> 00:51:52,780
واللصوص.

792
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
يان.

793
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
هوانغ سو.

794
00:52:01,960 --> 00:52:02,600
كرم.

795
00:52:02,960 --> 00:52:03,630
بوين.

796
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
واللصوص.

797
00:52:05,300 --> 00:52:07,460
يجب أن يكونوا في نفس الشبكة.

798
00:52:08,160 --> 00:52:09,620
دعونا نفترض.

799
00:52:10,680 --> 00:52:13,146
في اليوم الذي كان فيه كارم وهوانغ سو
كان لديه حجة،

800
00:52:13,170 --> 00:52:14,057
أصدقاء هوانغ سو،

801
00:52:14,081 --> 00:52:15,280
أي أن اللصوص

802
00:52:15,760 --> 00:52:16,776
وقفت لصالح هوانغ سو

803
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
وقتل كرم.

804
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
في تلك الحالة،

805
00:52:19,360 --> 00:52:22,200
اللصوص وهوانغ سو
لديك اتصال عميق.

806
00:52:22,560 --> 00:52:24,116
انطلاقا من رد فعل يان،

807
00:52:24,140 --> 00:52:26,540
يبدو أنه يعرف عن علاقتهما.

808
00:52:26,900 --> 00:52:28,700
دعونا نجعل افتراضا آخر.

809
00:52:29,840 --> 00:52:31,640
في السرقة الواحدة والثلاثين،

810
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
قُتل سائق اللصوص.

811
00:52:33,770 --> 00:52:36,220
قدم يان لهم سائقًا آخر.

812
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
واتضح أن السائق

813
00:52:39,240 --> 00:52:40,000
بوين.

814
00:52:40,150 --> 00:52:40,630
سول.

815
00:52:41,000 --> 00:52:42,936
أرسل بعض الناس للمراقبة

816
00:52:42,960 --> 00:52:44,736
في يان وهوانغ سو وآن بوين 24/7.

817
00:52:44,760 --> 00:52:45,960
خصوصا آن بوين.

818
00:52:46,630 --> 00:52:47,577
إذا كان

819
00:52:47,601 --> 00:52:48,636
القيام بأي تحركات مشبوهة،

820
00:52:48,660 --> 00:52:50,096
أحضره على الفور.

821
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
نعم يا سيدي.

822
00:52:51,550 --> 00:52:52,230
شياو تينغ.

823
00:52:52,540 --> 00:52:54,800
أعطني سجلاً كاملاً لحركة An Bu'en.

824
00:52:56,680 --> 00:52:57,657
هنا كل حركات An Bu'en

825
00:52:57,681 --> 00:52:58,810
في اليومين الماضيين.

826
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
الكاحل

827
00:53:03,320 --> 00:53:04,736
هو المكان الذي تلتقي فيه القدم بالساق.

828
00:53:04,760 --> 00:53:05,856
أنت ذكي جداً.

829
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
ما هذا؟

830
00:53:07,600 --> 00:53:08,640
حظ.

831
00:53:09,480 --> 00:53:10,456
المعنى

832
00:53:10,480 --> 00:53:11,017
من "حظ" هو…

833
00:53:11,041 --> 00:53:12,936
على سبيل المثال، تناولت وجبات خفيفة
سرا اليوم

834
00:53:12,960 --> 00:53:14,216
لكنني لم ألاحظ.

835
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
هذا حظ.

836
00:53:16,400 --> 00:53:17,100
أوه.

837
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
يفهم؟

838
00:53:43,400 --> 00:53:44,536
[رأى رفاقي أن رجال الشرطة
يستهدفون An Bu'en]

839
00:53:44,560 --> 00:53:47,600
[لا يزال لديك إجراءات أخرى؟ خذ
التحذير. اخرج نظيفا. أوقف العمل]

840
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
مو.

841
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
أنت والأستاذ

842
00:53:54,220 --> 00:53:55,820
اذهب واستلم الطرد لاحقًا.

843
00:53:56,140 --> 00:53:58,270
تم استهداف An Bu'en من قبل رجال الشرطة.

844
00:53:59,250 --> 00:54:00,570
لا يمكننا الاحتفاظ به.

845
00:54:16,750 --> 00:54:18,350
[إنذار]

846
00:54:49,520 --> 00:54:50,650
هل هذا كل ما لديك؟

847
00:54:51,440 --> 00:54:52,160
أخ.

848
00:54:52,310 --> 00:54:53,440
ترى كيف هو الآن؟

849
00:54:53,970 --> 00:54:55,506
رجال الشرطة يراقبون عن كثب في كل مكان.

850
00:54:55,530 --> 00:54:56,640
الاشياء التي تريدها

851
00:54:56,770 --> 00:54:57,770
ليس من السهل الحصول عليه.

852
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
الأخ لي.

853
00:57:28,230 --> 00:57:29,230
الأخ لي!

854
00:57:37,370 --> 00:57:38,500
الكابتن، وهنا هو عليه.

855
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
إلى الأمام مباشرة.

856
00:58:05,220 --> 00:58:06,220
أنا غني!

857
00:58:06,340 --> 00:58:07,400
أنا غني هذه المرة!

858
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
أي شخص؟

859
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
ث-من هو؟

860
00:58:17,530 --> 00:58:18,990
موظفي التسجيل.

861
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
آت.

862
00:58:24,470 --> 00:58:26,930
هل مازلت تقوم بالتسجيل في هذا الوقت المتأخر؟

863
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
سيد.

864
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
لماذا أنت هنا؟

865
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
هل تعيش هنا؟

866
00:58:38,920 --> 00:58:39,897
رفاقي وأنا،

867
00:58:39,921 --> 00:58:40,976
نحن جميعا السائقين.

868
00:58:41,000 --> 00:58:42,680
نحن نستأجر هذا المكان معًا.

869
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
الأصدقاء.

870
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
أين الآخرون؟

871
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
الآخرين

872
00:58:50,550 --> 00:58:51,550
خرج للعمل.

873
00:58:53,840 --> 00:58:55,300
متى يعودون؟

874
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
لا أعرف

875
00:58:57,320 --> 00:58:58,920
متى سيعودون أيضًا.

876
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
ماذا عن هذا؟

877
00:59:05,520 --> 00:59:06,896
أعطني أرقام هواتفهم.

878
00:59:06,920 --> 00:59:07,980
سأتصل بهم.

879
00:59:48,360 --> 00:59:49,490
هل تعيش هنا أيضا؟

880
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
ان.

881
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
ماذا يحدث هنا؟

882
00:59:59,440 --> 01:00:00,616
الضباط هنا.

883
01:00:00,640 --> 01:00:01,596
لماذا لا تدعوهم لتناول الشاي؟

884
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
انتظر ثانية.

885
01:00:06,920 --> 01:00:08,580
هل التقينا في مكان ما من قبل؟

886
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
تجميد!

887
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
تجميد!

888
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
لا تتحرك!

889
01:01:30,310 --> 01:01:30,946
سيد.

890
01:01:30,970 --> 01:01:32,026
لم أفعل أي شيء.

891
01:01:32,050 --> 01:01:33,216
أنا فقط أقود سيارات غير مرخصة.

892
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
صفعه!

893
01:01:34,400 --> 01:01:34,800
سيد.

894
01:01:34,840 --> 01:01:35,316
حقًا.

895
01:01:35,340 --> 01:01:37,060
أنا... لم أفعل أي شيء يا سيدي.

896
01:04:25,330 --> 01:04:26,330
الكابتن كومار!

897
01:04:27,030 --> 01:04:28,106
الكابتن كومار، استيقظ!

898
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
كومار!

899
01:04:30,520 --> 01:04:31,160
كومار!

900
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
كو...

901
01:04:33,530 --> 01:04:34,660
كيف تشعر؟

902
01:04:34,700 --> 01:04:35,560
قل شيئا.

903
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
قل شيئا!

904
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
إنه جحيم مقاتل.

905
01:04:40,550 --> 01:04:42,176
على عجل، استجواب An Bu'en.

906
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
سيد.

907
01:04:43,370 --> 01:04:44,686
سأخبرك بكل شيء.

908
01:04:44,710 --> 01:04:46,110
أنا لست معهم!

909
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
وفاة كارم

910
01:04:49,020 --> 01:04:50,420
لا علاقة له بي.

911
01:04:50,800 --> 01:04:51,840
قتله مو.

912
01:04:52,710 --> 01:04:53,710
أوه صحيح،

913
01:04:53,980 --> 01:04:55,180
سمعت أيضا أن لديهم

914
01:04:55,630 --> 01:04:56,950
صفقة أسلحة الليلة.

915
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
الوسيط

916
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
هو يان.

917
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
يان.

918
01:05:16,050 --> 01:05:18,130
لقد أصبحت أخيرًا شرعيًا.

919
01:05:19,900 --> 01:05:21,980
فكر في ما هو الأفضل بالنسبة لك.

920
01:05:26,380 --> 01:05:27,510
أعطني سيجارة.

921
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
استمر.

922
01:05:51,050 --> 01:05:52,580
لقد عملت معه من قبل

923
01:05:53,290 --> 01:05:55,620
لكننا لم نكن على اتصال
لفترة طويلة.

924
01:05:55,890 --> 01:05:57,996
هذه المرة، عندما عاد،
لقد بحث عني.

925
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
لقد وجدت له سائق.

926
01:06:01,100 --> 01:06:03,360
وما هي الصفقة معك شراء الأسلحة؟

927
01:06:08,480 --> 01:06:09,200
اعتدت أن

928
01:06:09,360 --> 01:06:10,760
تشغيل مع العالم السفلي.

929
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
كان لا مفر منه

930
01:06:13,060 --> 01:06:14,920
أنني أعرف بعض الأصدقاء المشبوهين.

931
01:06:15,330 --> 01:06:16,860
لقد سألت للتو عنه.

932
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
ما هي العلاقة

933
01:06:20,200 --> 01:06:21,730
بين هوانغ سو وتان لي؟

934
01:06:24,020 --> 01:06:25,280
هوانغ سو هي امرأته.

935
01:06:25,630 --> 01:06:26,630
لكن هوانغ سو

936
01:06:27,030 --> 01:06:28,096
لم يشارك قط

937
01:06:28,120 --> 01:06:29,380
في أي من أعماله.

938
01:06:30,020 --> 01:06:32,096
لا أعرف أين تان لي
لقد كانت هذه السنوات القليلة الماضية.

939
01:06:32,120 --> 01:06:34,180
لقد ترك هوانغ سو وطفلها وراءه.

940
01:06:34,600 --> 01:06:35,567
من أجل البقاء على قيد الحياة،

941
01:06:35,591 --> 01:06:36,790
لم يكن لدى هوانغ سو أي خيار

942
01:06:36,910 --> 01:06:38,440
لكن أن آتي إلى الملهى الليلي الخاص بي

943
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
ما الذي يخطط له تان لي بعد ذلك؟

944
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
لا أعرف.

945
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
أنا أعرف فقط

946
01:06:53,800 --> 01:06:55,660
سوف يسحب وظيفة أخرى غدا.

947
01:07:09,210 --> 01:07:11,640
هل تفتقد ابنتك مرة أخرى؟

948
01:07:14,160 --> 01:07:15,640
وبعد أن ننتهي من هذه المهمة،

949
01:07:16,660 --> 01:07:18,210
يمكنك العودة لرؤيتها.

950
01:07:20,010 --> 01:07:21,210
هل ما زال بإمكاننا العودة؟

951
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
لا تقلق.

952
01:07:27,320 --> 01:07:28,600
أعتقد أن الأخ لي

953
01:07:29,380 --> 01:07:31,060
سوف يعيدنا.

954
01:07:39,600 --> 01:07:40,600
سو.

955
01:07:56,060 --> 01:07:57,320
سأغادر غدا.

956
01:07:58,610 --> 01:07:59,890
لذلك جئت لرؤيتك.

957
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
لقد طلقت.

958
01:08:14,120 --> 01:08:14,666
[اتفاقية الطلاق]

959
01:08:14,690 --> 01:08:15,690
احتفظ بالمجوهرات.

960
01:08:16,029 --> 01:08:17,029
قم بالتوقيع عليه.

961
01:08:20,560 --> 01:08:22,220
خذني والطفل معك.

962
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
بعد ظهر الغد.

963
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
سأنتظرك في رصيف المدينة الجنوبية.

964
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
أخ.

965
01:09:09,840 --> 01:09:11,640
الحياة والموت مقدران.

966
01:09:11,859 --> 01:09:13,859
الغنى والشرف هي إرادة السماء.

967
01:09:15,229 --> 01:09:16,229
غدا،

968
01:09:16,450 --> 01:09:18,266
إنها تسع فرص للموت
وواحد من البقاء.

969
01:09:18,290 --> 01:09:19,490
اختر لنفسك.

970
01:09:59,170 --> 01:10:04,130
[كيف هي الأموال اللازمة لعملية جراحية لابنتنا؟ إذا لم يتم تسويتها
غدًا، المستشفى لا يستطيع حجز المتبرع بالكلى لها.]

971
01:10:25,610 --> 01:10:27,490
إذا قام تان لي ورجاله بالضرب مرة أخرى،

972
01:10:27,560 --> 01:10:29,820
سيختارون أحد هذه البنوك الخمسة.

973
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
بعد كثرة الضربات في الآونة الأخيرة

974
01:10:31,920 --> 01:10:33,356
لا يمكن أن يكون لديهم ما يكفي من الوقت

975
01:10:33,380 --> 01:10:34,710
لوضع خطة شاملة.

976
01:10:35,060 --> 01:10:36,580
لو كنت تان لي،

977
01:10:37,960 --> 01:10:40,220
سأبدأ بمكان أعرفه.

978
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
لذلك أعتقد

979
01:10:42,940 --> 01:10:44,460
سوف يستمرون في السرقة

980
01:10:44,710 --> 01:10:46,350
بنك هارمان للتنمية.

981
01:10:47,240 --> 01:10:48,376
هدفهم الحقيقي هو

982
01:10:48,400 --> 01:10:50,096
أكبر بنك في مدينة هارمان،

983
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
دي دو بانك.

984
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
انطلاقا من هذه الخريطة،

985
01:10:55,600 --> 01:10:56,297
بعد إطلاق الإنذار

986
01:10:56,321 --> 01:10:57,896
طرق استجابتنا

987
01:10:57,920 --> 01:10:58,867
إلى متجر فينيكس للذهب

988
01:10:58,891 --> 01:11:00,570
و دي دو بانك

989
01:11:00,600 --> 01:11:01,480
هي نفسها.

990
01:11:01,520 --> 01:11:02,676
لذلك أعتقد

991
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
سرقة محل الذهب

992
01:11:04,330 --> 01:11:06,246
كانت بروفة

993
01:11:06,270 --> 01:11:07,530
بتهمة سرقة بنك دي دو.

994
01:11:08,490 --> 01:11:09,457
هارمان ليست كبيرة.

995
01:11:09,481 --> 01:11:11,476
البنوك الخمسة الكبرى ليست متباعدة.

996
01:11:11,500 --> 01:11:12,826
سنركز كل القوى

997
01:11:12,850 --> 01:11:14,050
في دي دو بانك,

998
01:11:14,220 --> 01:11:15,420
ونشر وحدة

999
01:11:15,450 --> 01:11:16,610
في شارع لينبانج.

1000
01:11:16,970 --> 01:11:17,500
بهذه الطريقة،

1001
01:11:17,610 --> 01:11:19,210
إذا تم ضرب أي بنك،

1002
01:11:19,570 --> 01:11:20,810
أقرب وحدة

1003
01:11:20,840 --> 01:11:22,770
يمكن الرد على الفور.

1004
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
الكابتن كومار.

1005
01:11:26,810 --> 01:11:28,890
هل تعتقد أنهم سوف يسرقون حقا

1006
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
دي دو بانك؟

1007
01:11:45,770 --> 01:11:50,190
[دي دو بانك]

1008
01:13:40,620 --> 01:13:42,150
لماذا كل هذا ورق فارغ؟

1009
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
الأخ لي،

1010
01:13:46,430 --> 01:13:48,200
إنه فخ! يجري!

1011
01:13:48,230 --> 01:13:49,230
تراجع!

1012
01:14:13,820 --> 01:14:14,826
سول، سأترك هذا لك.

1013
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
نعم يا سيدي.

1014
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
قبطان!

1015
01:15:48,120 --> 01:15:49,160
شياو تينغ.

1016
01:15:50,460 --> 01:15:52,470
شياو تينغ، انتظر. شياو تينغ!

1017
01:15:56,860 --> 01:15:58,060
أصيب شياو تينغ.

1018
01:15:58,690 --> 01:15:59,750
اتصل بالإسعاف!

1019
01:16:01,730 --> 01:16:04,130
في سوق مدينة هامان الزراعي. عجل!

1020
01:16:13,320 --> 01:16:14,276
ليانغ!

1021
01:16:14,300 --> 01:16:15,940
غادر إذا استطعت!

1022
01:16:15,970 --> 01:16:17,290
سوف أغطيك!

1023
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
أين يمكنني الذهاب؟

1024
01:16:19,980 --> 01:16:21,596
أخبرت الأخ لي ألا يفعل هذا.

1025
01:16:21,620 --> 01:16:22,950
ماذا عن ابنتي؟

1026
01:16:24,910 --> 01:16:27,670
ماذا تقول بحق الجحيم؟

1027
01:16:27,930 --> 01:16:29,690
لقد اخترنا طريقنا بأنفسنا.

1028
01:16:31,190 --> 01:16:32,270
جبان!

1029
01:16:34,940 --> 01:16:36,820
أنا أقاتلك حتى الموت!

1030
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
تعال!

1031
01:17:09,780 --> 01:17:11,020
أنت محاصر!

1032
01:17:11,330 --> 01:17:13,190
أسقطوا أسلحتكم واستسلموا!

1033
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
يذهب.

1034
01:19:30,160 --> 01:19:31,760
لماذا أنت عنيد جدا،

1035
01:19:32,590 --> 01:19:34,430
معلقة علينا مثل هذا؟

1036
01:21:19,270 --> 01:21:21,270
ما الفائدة من هذه المعاناة؟

1037
01:21:26,760 --> 01:21:27,760
أنا...

1038
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
صباحا

1039
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
شرطي.

1040
01:22:02,140 --> 01:22:05,260
أنا شرطي.

1041
01:22:37,270 --> 01:22:43,950
[حكم على تان لي بالإعدام لارتكابه جرائم سرقة ومتعمدة مجتمعة
القتل.] [حُكم على هوانغ سو بالسجن لمدة عامين لارتكابه جريمة استخدام الحماية.]

1042
01:23:05,790 --> 01:23:08,650
[بوين]